泰版对不起，我爱你国语

       先谈谈石头的死吧。事实上殉情这一结局并不符合韩剧的一贯作风，韩剧惯用的是一方绝症或车祸，抑或是舍己为人式的死亡。石头（或者说编剧）给出的解释是，因为大叔在世时那么孤苦，实在不忍心他死去后还是孤独一人。并非我不理解石头这种感情，因为《神雕侠侣》早就告诉过我们什么叫“爱得深沉”，为爱而死可谓故事主角最凄美的一种决绝。石头一年之后才得知大叔的死是自己设计的，其实他是有活下去的机会的，只是一方面想要救自己的弟弟，也不想让母亲伤心，另一方面应该也是感到绝望吧，觉得活着的日子太辛苦了。石头本来是唯一可以给他生存动力的人，但是石头不够强大，而且石头也有那么多的辛苦跟不得已，使得这“支撑”更加的薄弱……

    石头追随他而去，理想里是陪伴他。事实上任何人都清楚，包括石头自己也应该明白，这种“期待”与“出发点”是不实际的，只不过是一种美化的说法。深层的本质应该还是石头有种愧疚，而这种愧疚已经无法弥补。此外还因为经历过这些事，经历了这两份完全不同的感情，经历了大叔这个过于不平凡的人之后，她耗掉了全部的感情，无法再继续往前走了，已经绝望了。之所以石头会这样，除了他们认识以后发生的一切，我相信她成长的过程里就埋下了悲伤的伏笔。当然这一点已经无从考证。按理说即便家境一般，即便寄人篱下，但生活分明还是富足跟充满欢乐的。即便一直眼睁睁看着暗恋的人跟别人热恋，应该也不至于在性格里埋下悲伤的影子。毕竟暗恋谁都经历过，失败的告白或者失败的第一场感情是再自然不过的事情，那究竟为什么我能从她脸上发现忧郁的底色呢？

    很多人评论该片时把大叔的一生形容得如何伟大，因为那样的死，所以任何不光明的错误的都可以被隐去。但是我不得不公正的说一点，大叔的死并非百分百出于毫无私心的，百分百伟大与高尚的牺牲，因为毕竟弟弟是因为他变成那样的，是因为他摔成重伤，导致危及心脏，不得不依靠心脏移植手术延续生命。即便弟弟天生心脏机能脆弱，即便一方面因为他自己承受不了打击要选择自我毁灭，即便女朋友绝情的背叛也是诱因之一，但最直接原因还是大叔为了报复而设下的计谋，让弟弟受到重创。

    大叔短暂的一生之所以那么痛苦，归根结底，其实还是因为用情太深。

    为了女朋友挡枪，直接决定了他死亡的期限，给后半生罩上悲剧阴影。

    找到了母亲，却一直选择不相认，表面看是因为恨意跟嫉妒，事实上还是因为爱。不想让母亲伤心，因为自己反正都要死了。可以说恨与嫉妒有多深，爱与不舍就有多深。

    对于石头，同样也是因为倾注了太多的爱与关注使得自己很累。恕我狠心一点说，其实石头待他并不好，印象最深的就是某天去到石头家大门外，寒冬的深夜，看见出门买酒的石头，他几乎是请求道：抱一下我好吗……就像抱允一样抱一下我好吗……石头却连犹豫都没有直接叫他回家，然后扭头走了。澳洲的时候他曾救过她，异国他乡那样照顾过她，对于这样一个恩人（虽然最初是想卖掉石头，但她并不知情），没有做什么对不起她的事，这样寒冷的深夜虚弱的靠在自己家的大门口，而且很明显已经绝望到极致的样子，向她索取一个拥抱，这样微不足道的要求都被如此残忍的拒绝！如果石头稍微移开一下注视允的视线，分一毫厘给大叔，早一些看到他的脆弱无力，结局或许不会这样不可逆转的悲哀下去。而大叔是怎样对她的？无数次把熟睡或昏倒的她背回家，无数次在她最需要的时候出现给她解危，带给她快乐……如果不是时时刻刻想着她念着她，怎么能总是找得到她，怎么能总是在她最需要的时候出现？！

    大叔短暂的一生背负的东西太多了：相见不相识的日思夜想的妈妈，妈妈视若生命的弟弟需要保护，痴呆的姐姐与姐姐年幼的儿子需要照顾，脆弱的牙签一捅都会倒的石头也要守护，还有自己时刻承受的病痛折磨与即将死去的事实……一个人还能够承受多少？真的已经到极致了！于是别无选择的选择了结束生命，成全“多数人”。

好久没写中国字了，念西班牙语，想法语，写英语，看电影，上网，就这些事情充斥了我的整个3月。现在4月过去一半了，我最想做的事就是看一部电影然后大哭一场。寻求感动我的每个瞬间。鉴于这个是男版的生死恋，（很不喜欢这样给他下定义，sorry）我被感动得很严重，不亚于看完little miss sunshine之后坐在沙发上嚎啕大哭的场景。给五星是因为哭得太多。

最喜欢两个人相遇在十字路口，女孩小鸟依人的被裹在他的怀里，他却刚刚知道自己不久人世。她陶醉的闭上眼睛，抓住他的手臂，轻轻低下头。以前看到有死亡的情节我都是把他们当成drama来看。但是现在经历过一些事后，我开始正视这种生死离别：就像被砍断了手指，钻心的疼痛过后，是一生的残缺，是抚不平的伤口。以前老听别人唱一首老掉牙的句子。Till death do us apart. 现在真的可以感同身受到那种生与死的厚重感。“石头，好好睡啊。”他不强迫她，不给她压力，只求和这个美好的女孩度过余下的人生。忘掉那个支撑他一直活下去的动力：复仇。爱情，大多时候是痛苦的，但更是甜蜜的。对比苏志燮在澳洲与韩国的蜕变，街头的小痞子转眼成了情仇交融的王子。

他的眼神有一种厌世，绝望，叛逆与悲情。那有张力的脸，不需要言语，只有嘴唇的轻微移动，就让人感到一丝心酸中的快乐，稍纵即逝，取而代之的则是千百倍的沉痛。而恩彩确是唯一能给他那紧抿着的嘴唇带来微笑的事物。因为他的笑那么珍贵，每次看到他们在一起的时间，除了感受到不可多得的快乐，更多的是痛苦。对于苏苏来说，就是加重他对生活的渴望。认识到死亡对于他是多么的不公平。 “跟你玩，我可是拿心脏换来的。”因为有种种人物的介入，他们爱得虽然直接，但是很辛苦。他不做声色的履行着那秘密的复仇计划，却发现带给自己更大的痛苦。口香糖成了他的止疼片，仿佛吐掉那一口就可以释然，忘掉这一切。苏苏把自己身世隐藏的好好，却间接把这包沉重的情仇恩怨丢给观众。

配乐虽然旋律单一，但是经典。雪中花那首歌经典到不在话下。被几个过气的歌手都唱过。而那凌厉的小提琴版更是牵引主线的必需品。每次一响起就让人所有的感情都翻上心头。

最让人揪心的那一幕就是恩彩故地重游，走过他们当初飞奔过的街道，用手触摸那冰凉的铁丝网，仿佛那里还残存着他的温度。她站在那里，发怔的看着两人曾经蜷缩在一起的角落，回想她任性的喊那一声：OPPA！然后，镜头上移，苏苏和彩虹少女大步流星的走过她身边。“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”这是何等的撕心裂肺啊。她已经不忍心在这边孤单的守候着已经不存在的他。“就这一次，我要为自己而活。”

两人那么的为什么非要挡子弹呢？？？为什么非要留一颗当成后患呢？？？如果没有开始的这一幕，两人的爱情将是多么美好啊。但是，正如恩彩所说，他为老婆挡子弹，是因为心里充满了爱，这就等于拥有这么多东西。真的是比谁都善良的苏苏。一直觉得第一集最开始那几个街头访问中，苏苏的回答最让人心疼，因为他是怀着爱看这一切。于是最后骑摩托回忆起当初要为妈妈做事的那段场景才更令人揪心吧。

打开电脑，重新加入这一段话，但是眼睛却像受了刺激不停的流泪，睁不开眼睛。“妈妈，我爱你，来世，我还要做妈妈可爱又听话的孩子。”他跪在妈妈的面前，如此发誓。他把对妈妈的爱化作一颗跳动的心，继续陪伴在她的左右。把这样的一部剧放在04年，第五十个国际收养年，它传达的主题我们都感受到了。被放弃的孩子们，无奈的父母们，是爱把他们连在一起。于是回归了韩国影视最推崇的主题，真善美。

可能不看这部韩剧，你绝对不会爱上他，但是看过之后，你就会被他和她吸引。这部片子从买来到真正拿来看，整整隔了一年之久，带着无聊打发时间的目的，却不自觉的陷了进去。2天没日没夜的看，抽了无数餐巾纸，耳边始终回荡着那首经典的雪花和大叔那忧郁的眼神，没看过的人无法体会。。。

还是没有能幸免地感动哭了，哎，本以为看了前面那么多集到最后一集了，不会有太大感觉了吧，还在嘲笑有些桥段的老土，没想到还是被最后的催泪弹击倒。
不知道是因为坐姿原因还是别的，胸口闷得生疼。松了口气总算看完了。
昨夜里看到恩彩误会大叔，因为时间太晚，只好睡下了，一上午还是牵挂着，直到下午看到她终于知道了真相，才可以放松地看剩下部分。结尾竟是这样。
真是一个镜头都不愿意错过啊。
回想起来，还是爱看他们开心时候的场景很温馨。
绝望中的快乐总是让人很留恋。
街头的场景都很诗意，节奏虽然慢，却不拖沓。
韩国的冬天，总是那么漫长，那么冷，却可以表现温暖。
拥抱的温暖驱除内心的绝望。
一点点体贴就让人忘记了是在流浪。
电子提琴的声音一响起，眼泪似乎要冲出眼眶。
颓废绝望的武赫，可爱体贴的恩彩。
 
미안하다, 사랑한다
 
我希望我可以一边背着"石头"，一边就这样死去。--武赫
当我爱着允的时候，我感到孤独和痛苦...但和武赫在一起就不一样，我觉得幸福和温暖...--恩彩
活着也是很残酷的，让他孤单一个人我没有办法做到……我的人生，这一次，我想只考虑自己，为自己而活，我愿意接受惩罚。---恩彩
老天爷 如果您真的存在 我……向您允诺 宋恩彩……如果您让她……在我的余生里陪在我身边 如果您让她在我余下的时间里安抚我，如果您不再让我受伤，那么我愿意……马上放弃一切，仇恨也罢，愤怒也罢，我愿意抛开一切 静静地……安静地离开，老天爷，我向您，郑重起誓…… ---武赫

也许我不回来，我们石头就一直会是那个好象在澳洲时没心眼的小丫头；会是那个被允呵斥了一番后，即使含着泪也帮敏珠丢掉垃圾的人；会是那个为了帮助小饭店的大婶却险些丢掉性命的执着的家伙；而现在，我的石头却……

是我太自私了吧，不该爱上她的。但是恩彩就好象是上帝给我的一份最后的礼物，她是如此的温暖，好象我生命中的曙光，一点一滴的平复着我内心的伤痛，这叫我如何不想去抓住她——我的石头。看着她，只要看着她在我身边，我便可以感到前所未有的安心，只希望她的笑容从此只为我一个人展现，她的泪水让我来替她吻去。

可是。。。。。。，死神美丽的花朵却慢慢的在像我绽放！载你去看允的路上，看着你痛苦而憔悴的面容，干脆一起死吧。。。恩彩？可是我没有权利这么做，我不能要求“太阳”随着“黑暗”一起消失，我不能！

除了等死，我没有别的办法。在医院的走道上，第一次离死亡那么的接近。那只冰冷的手触过了我的手指——那就是我的收场吗？我真的不想死啊，更不希望，我们恩彩也有一天变成在我身边痛不欲生的那个女人。颤动的手指告诉我，其实我也怕死。害怕留下石头一个人，就这样，一个人……在街头，我好想就这样把恩彩包在我的大衣内，包进我的心里，永远不要让她感受到寒冷，不要让她受到伤害，不要让她再哭泣，可是我有这个能力吗？永远？

“就这么背着你，走上一晚多好啊。想跟着大叔吗？如果你和我在一起，我真的会很高兴。如果你和我在一起的话，我真的会很幸福……就这么…背着我们石头，这样死了也值啊。”

恩彩啊，傻丫头，没有我在你身边的时候，千万不要再产生幻觉了，这样会被别人说成是疯子的。知道吗？你也不想大叔再出手打人吧，你知道大叔一出手，他们都会挂了吧！

千万不要再哭了，我说过你的哭相实在太难看，都不能看了吧。一定要记住哦。大叔喜欢那个石头微笑的样子。还有，千万不要再记得我了。忘记我的样子，忘记我的一切。这样你会活回从前的恩彩。我把手机里的照片都删了，我不要你记得我，真的。虽然我知道，你不可能像你答应过的那样，在一个月就把我忘记，但是我真的希望，像我这样的人，不要给你的人生带上阴影，能答应我吗？我的石头。。。

不过，石头，我会记着你的爱去另一个世界的。因为，你是我生命中最后也是最灿烂的一抹色彩。。。我的恩彩！

车武赫

１.如果您让她陪我度过余生，如果让她在我余生安抚我，如果您不

再让我受伤，那么我愿意抛弃一切......仇恨也好，愤怒也罢，我愿

意抛开一切安静地死去......


２.我来救活他......允.....我会救活他的......所以，不要哭了，

我无法眼睁睁地看到你流泪！


３.石头，石头，你不愿意的话，绝对不会骚扰你，不会动你一根毫

毛....老实说这是谎话，就到亲嘴为止吧！即使那样你宁死也不从的

话，那就拉倒吧！只要望者你就好，不牵手，也不亲嘴，就望者你，

来我身边吧？石头……


４.对不起，我不能让你在身边，因为你在身边，会让我想活下

去......

5. 那里会是什么样的呢？会比从这儿看…更美更酷吗？
我马上会去，要不了多久，就会去了

6. 老天爷 如果您真的存在 我……向您允诺 宋恩彩……
如果您让她……在我的余生里陪在我身边 如果您让她在我余下的时间里安抚我
如果您不再让我受伤 那么我愿意……马上放弃一切
仇恨也罢，愤怒也罢，我愿意抛开一切 静静地……安静地离开
老天爷，我向您
郑重起誓……

7.就这么背着你，走上一晚多好啊。想跟着大叔吗？如果你和我在一起，我真的会很高兴。如果你和我在一起的话，我真的会很幸福……就这么…背着我们石头，这样死了也值啊。到了呢。我再走一圈吧。

8.哎~我们石头。。。长的可真难看啊。头嘛，破了。脸呢，到处都是伤。太难看了。都不敢直视你了。噢。。。连啵啵也不想了！是嘛，笑一个，多点笑容，面带笑容，好看多了。比起以前在澳洲认识的那女孩，逊是逊了一点，但还是很好看！

9.不该回来的。。。反正是个像垃圾一样被丢弃的我，干脆就垃圾般的活着，像个垃圾般无声无息的。。。消失掉才对。。。 真的是这样想的吗？为什么背着恩彩，心如刀割。

也许我不回来，我们石头就一直会是那个好象在澳洲时没心眼的小丫头；会是那个被允呵斥了一番后，即使含着泪也帮敏珠丢掉垃圾的人；会是那个为了帮助小饭店的大婶却险些丢掉性命的执着的家伙；而现在，我的石头却……

是我太自私了吧，不该爱上她的。但是恩彩就好象是上帝给我的一份最后的礼物，她是如此的温暖，好象我生命中的曙光，一点一滴的平复着我内心的伤痛，这叫我如何不想去抓住她——我的石头。看着她，只要看着她在我身边，我便可以感到前所未有的安心，只希望她的笑容从此只为我一个人展现，她的泪水让我来替她吻去。

可是。。。。。。，死神美丽的花朵却慢慢的在像我绽放！载你去看允的路上，看着你痛苦而憔悴的面容，干脆一起死吧。。。恩彩？可是我没有权利这么做，我不能要求“太阳”随着“黑暗”一起消失，我不能！

除了等死，我没有别的办法。在医院的走道上，第一次离死亡那么的接近。那只冰冷的手触过了我的手指——那就是我的收场吗？我真的不想死啊，更不希望，我们恩彩也有一天变成在我身边痛不欲生的那个女人。颤动的手指告诉我，其实我也怕死。害怕留下石头一个人，就这样，一个人……在街头，我好想就这样把恩彩包在我的大衣内，包进我的心里，永远不要让她感受到寒冷，不要让她受到伤害，不要让她再哭泣，可是我有这个能力吗？永远？

“就这么背着你，走上一晚多好啊。想跟着大叔吗？如果你和我在一起，我真的会很高兴。如果你和我在一起的话，我真的会很幸福……就这么…背着我们石头，这样死了也值啊。”

恩彩啊，傻丫头，没有我在你身边的时候，千万不要再产生幻觉了，这样会被别人说成是疯子的。知道吗？你也不想大叔再出手打人吧，你知道大叔一出手，他们都会挂了吧！

千万不要再哭了，我说过你的哭相实在太难看，都不能看了吧。一定要记住哦。大叔喜欢那个石头微笑的样子。还有，千万不要再记得我了。忘记我的样子，忘记我的一切。这样你会活回从前的恩彩。我把手机里的照片都删了，我不要你记得我，真的。虽然我知道，你不可能像你答应过的那样，在一个月就把我忘记，但是我真的希望，像我这样的人，不要给你的人生带上阴影，能答应我吗？我的石头。。。

不过，石头，我会记着你的爱去另一个世界的。因为，你是我生命中最后也是最灿烂的一抹色彩。。。我的恩彩！

还有，就让允代替我去爱你吧。。。。。。只要你幸福~那颗心脏不论是我的或是允的，都会为你一直跳动下去的！

  
回顾我的人生
真狼狈
如果说在我的人生中还算有做对的事情的话
那就是爱上了那个叫宋恩彩的女人
最後悔的事情也是不能忘记那个叫宋恩彩的女人。
——车武赫
  
  




  宋恩彩

1.爸，对不起。武赫大叔，我忘不了。
喜欢允的时候，我很孤独，伤心…但是和武赫大叔…却不会，觉得很幸福，温暖…
武赫大叔因为我会孤独，会伤心…这些我好担心，我现在无法忘了他，我无法忘了他

2.我想抱一下大叔，上次我没抱你，现在我想抱抱你，这样可以吗？暖和吗？现在不在孤独了吧？

3.热的，喝吧！喝吧。你真的。。。不看一眼大叔的脸吗？
我是怕醒。怕从梦里醒来。太害怕所以才那样。
不是梦，恩彩。
不会再受骗了。一直多说不是梦，不是梦。所以才想看一眼。。。大叔的脸，抓一下大叔的手的时候。。。就打我的后脑勺，“恩彩，醒醒吧”“这是梦，醒醒。”
这，不是梦。。。
允说，我疯了，说我正在变疯，我也觉得。也觉得是这样。我也知道这样不行。就为了想看一眼大叔的脸，我爸妈还活着，我还不能疯啊。
暖和吧，我的心脏在跳动，可以感受到吧。我就在这里，正在你身边。。。

4.死亡…也没什么特别的，很正常的嘛。人本来就要死的，在两人相爱的时间里，哪怕是再短的时间，两人过的幸福美丽，又美满…这样过活就满足了。就这样浪费不多的时间，不觉得很冤枉吗？车武赫你这个石头。大叔你离开了之后，我们的石头，会有多悲伤，会有多痛苦，所以大叔逃避我，我多知道的。但是呢，大叔有一点没有弄明白，留下来的人，怎么也都可以活下去的，可怜的只有离开的人，留下来的人怎么都会活下去。还有我是石头哟，很健忘，记性又差，脑子又不好。我啊…大概过一个月，可能就会忘掉，可能这一个月…很痛苦，但是一个月之后，可以跟朋友一起说说笑笑，可以一起吃饭，可以看喜剧片，哈哈大笑，我会好好活下去的。所以啊。。。大叔不要太担心我，大叔不要太为我担心，所以啊。。。我…送走了大叔之后…我不会装蒜…我会更加善待…我会更加爱你…不再让我有任何遗憾了。跟我一起玩吧，大叔。绝对不要哭，也不要悲伤，尽最大的努力，欢乐地，畅快地，跟我一起玩吧。跟我一起玩吧，大叔。。。”

5. 我。。。明天也会来的。。。后天也会。。。再后天也会。。。大后天也会来的。直到开腻了大叔为止。直到厌倦到可以适可而止的时候为止，会一直来看你的。所以。。。不要大叔随心所欲的让我来来去去。允要我过去，我就要过去，大叔让我走，我就要走。我不是你们随心所欲。。。不是任你们摇摆的芦苇，我也。。。有所期盼，也有想得到的。。。也有想做的。。。即使一忍再忍，也有无法忍受的。知道吗？我也是跟你们一样有感情的人类，不知道吧。我是。。。跟你们一样的人类。
我爱你。。。我爱你。。。爱你。。。我爱你呀……………………


6. 即使活着。。。
也极度孤独的他
无法把那样的他独自丢在那里
我的生涯中就这一次
要只想着我自己
要为我自己而活
我会接受惩罚的
——宋恩彩

                      ——————《对不起我爱你》