纸牌屋第二季/纸牌屋第2季

一口气赶在字幕组出来前看完第二季很过瘾，这不仅仅是想说明我英语有多好，这种政治片很多部分也是半懂半不懂的这么囫囵吞下去，我更多的是追求一种第一手的新鲜感，而不是再被人嚼过一遍之后反哺的感觉。

这里我不想谈阴谋，爱情，我们就只单单来看领导力这回事。如果Underwood是我的老板，我愿意跟着他。

在可能会记错的前提下，我想说，兵法里有下兵，中兵和上兵之道。

下兵者，如那个我没记住名字的FBI，用武力和胁迫的方式让小骇客服从。我记得小骇客跪在地上，用不甘的眼神狗叫的样子，那哪里是一条服从的狗，分明是一条蓄势待发的藏獒。所以最后FBI被逆袭简直是情理之中的事。这里我还要为Doug惋惜，跟了Underwood这么久，半招都没学会。Rachel是个善良的姑娘，你限制了她的自由，切断了她的社交，你连爱她都不敢告诉她。好姑娘都被你折磨出病来了。最后，反而丢了你自己的性命。威逼，胁迫，或者说轻点强迫，无视，甚至忽视人的基本需要，单向传达自己的要求，这样的手段，只能令人短期蛰伏，而一旦爆发，其结果往往是无法控制的。可惜，这样的公司和部门不在少数。

中兵者，晓之以利，动之以情。这招Underwood用的尤其好。国务卿，Jackie，哪一个不是野心勃勃。虽说是Underwood一手提拔，但都是有能力的聪明人。对于他们，Underwood大老板，给他们一个目标，可行，可见，关键是跟着他才能达到的。对于有野心有能力的人，千万不要给空头支票，这招无效。我现在也希望能有一个给我目标可以让我跟着的leader啊！回到我们的话题，动之以情，Underwood每一次收买人心都能抓住要害，用A取换取B的承诺已达到C的期望换来A的投票神马的，他山之石可以攻玉的道理，Underwood大boss很清楚。跟着这样的人做事有优势在，他清楚你的能力，每次的要求绝对不会让你做不到，而且每次你完成了他的要求，你会发现自己也成长了。跟着这样的老板，有肉吃，还能长高。

上兵者，攻心。Underwood是各种老手了。你看他让Doug死心塌地，为他卖命；你看第一季的Peter，最后都觉得对不起他。而Underwood做的最成功的一次，就是让Walker彻底地卸下心防。Walker总统先生，可能是Underwood最费精力，但又最好攻陷的。首先因为，Walker先生是个积极向上，愿意相信人性本善的人；其次因为，Walker先生被Raymond先生保护的太好。从沙袋开始，我就知道总统先生已经被Underwood攻心了。白宫的Boss早就易主了，挑明了上位是早晚的事情。当然，有多重做法，Underwood不亏是大Boss，选了最好的。那封让我隔了荧幕看都觉得掏心掏肺的信，真是煽情至极。Underwood把刀交到Walker手里，告诉他，你可以捅我了，最后反到让Walker下不了手。正真的高明的Leaders，计在用心，他们会让你觉得他们懂你，了解你，什么都为你想周全了，就算出了问题他们也会替你兜着，就算最后不得不让你下课，还会和你说，我能做的都做了，真是对不起。这就是Underwood的攻心，Walker最后还在帮他数钱。

另外说说Underwood的太太Claire， Claire是他的最佳拍档，神一样的助手，比猪一样的对手更重要。Claire不喜欢撒谎，于是说的都是实话，当然是经过组织的。有的时候实话比谎言更伤人不是吗？你看她轻轻巧巧挑拨了女助理和第一夫人的关系，顺便和夫人成为闺蜜。她说的是实话，她交的是真朋友，但最后我觉得她反而很孤单。

工作中，如果遇到Underwood这样的Boss，可能是人生之大幸，亦或是人生的不幸。你的能力将得到提升，当然你也会身心俱疲而夜不能寐。但是你应该庆幸，他不是你的敌人。

深夜突然来了灵感，想写点什么。Ipad又老是闪退，只能翻出笔记本把这些有点散乱的东西敲入。现在我正处于一个人生的转折，这里有些是我的心声。

晚安了，豆油们！~

Zoe就好像窝老看到的许多小姑娘一样，她们聪明伶俐，伶牙俐齿，完成工作刷刷刷要速度有速度要质量有质量。挺着自己的小鼻子，冲着那个闪亮的前方一个猛子冲过去，给你留下的是超越你时你瞥见的放下头发的侧脸，还有跑到你前面时候扔给你的套裙下的背影。对了，还有一丝若有若无的香气。
当然美人也会有冲不动的时候，会遇到Janne的排挤，来自于雌激素分泌水平不足群落的排挤；会遇到lukas那种不明确的不愿给予肯定的承诺，一个不稳定的男人；还有就是Tom那种老头，他们总是板起面孔长篇说教说你要好好学习不要投机取巧犯懒，雌激素分泌过多，啰嗦，保守，不近人情。
于是乎当一个好机会，一个掌握极多资源愿意提出你情我愿互惠互利条件的貌似对你还有点意思的大叔向你伸出手的时候，能不能去和他握手合作？
那个选择没有做错，借助那份力量，真的能看到更高更美好的事物。
所以，你给我教育法案的原稿，你给我准国务卿的故事，我接受下来，把原始的材料组织成下木杀人的名刀。变乱天下荡涤时局的，不止止是丧命于刀下的大名和刀客。千子宗正，桑名村的刀匠也将永垂不朽。而你，Zoe，这个让人想起马其顿皇朝末代女皇的名字，一文阻太学变制，二檄狙馆阁推易，你没有糟蹋你手中的材料，足够了。


可就是不满足，握手以后就是要挽着，要抱着那只健壮的臂膀，要他给你一个温暖的拥抱。解衣写真之后，窝以为就会到此为止，这只是用来换取下一步合作的代价。然后你就与他交媾，叫嚣着老男人不会伤害你的蠢话。
美国的华莱士和下木那是谈笑风生，不知道比你高到哪里去了。为什么不知道闷声发大财的道理？
你可以报复那个排挤的老女人，我们爱看。
你可以甩掉那个你留着的备胎lukas，我们理解。
你可以不管不顾不理会主编的聒噪搏出位，因为闪光灯下的光鲜很少有人能够抵挡，我们会击掌叫好。
但是你为什么就会以为你和下木之间会发生点什么呢？


我有才情，有能力，有青春的资本和你的秘密。
所以呢？
所以你就把自己定位成了可以上位的三？走进下木的卧室，穿上大房的衣服，想要想以前对待别人一样，处处占上风？
词汇量不一样的人是不能够在一起的，你瞥见了他的世界的一部分然后就准备跌跌撞撞闯进去，以为因为发生了什么所以你就能够怎样如何？
clare心平气和走近你屋子告诉你自己知道你的存在的那一刻，你就输了。这个时候，无论是痛心疾首洗手不干退回去老老实实干一个普通记者的工作或者是擦干眼泪洁身自好就做下木手里面一条狗指谁咬谁功成名就包养十几个小正太也好。
我偏不。
窝从不相信Zoe有什么高尚的道德志业的操守一个新闻工作者的理念，那是newsroom里面的中二病患者才会念叨的东西。
我就要报复你，让你对我说”我错了。“让你焦头烂额，她凭什么比我好？你不爱我是么？那我也不爱你了！
但是，你就告诉我一声”请收手“都不行么？
”我能应付他（下木）。“
”我是不是卷入了一场（你策划的）谋杀？（我也是你计划里的一部分了呢）“
然后就是窝老看到的，第二季第一集，被下木推下地铁站台的姑娘。
你这种器量，连酗酒吸毒的议员的情妇都不如，哪里是当早晚要当总统的副总统的三的料。
承认自己不是不可取代的，是没有什么特别之处的普通人之后，中二病才能治愈呢。

窝老就记得YM里的一段话
”做人要么老实，要么机智。机智的小朋友不会惹麻烦不会捅娄子，老实的小伙伴出了问题大家都会帮着捞你。“
一定会有女权左来骂窝老了。
但是窝不看回复的。
另：千万不要把感情带到工作里，不要在小圈子里面找男女朋友。

--------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------窝是说实话的分割线---------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
你长得丑不知道么？

第二季全剧透，慎入。



这篇文章的主旨是根据前两季的比较，以及第三季英剧的发展，来推测美版第三季的剧情概要。感谢Wikipedia对于帮助我回忆两版剧情的重大帮助。

我们先来看第一季的主线内容。

• 英版：
Francis Urquhart，保守党党鞭，没有获得自己想要的内阁职位；因此心怀不满，向首相报复。Francis通过年轻记着Mattie Storin和保守党PR Roger O’Neil，成功利用诡计扳倒了首相。
在接下来的党内选举中，在副手Tim Stamper的帮助下，Francis又数次成功利用丑闻敲诈了对手（包括使用对手在剑桥时支持极左翼的文章），使得自己最后终于成为首相。
在成功前夕，瘾君子O'Neil心理防线崩溃，为绝后患，Francis“帮助”他完成了自杀。Mattie早就开始怀疑Francis，O'Neil的死成为两人决裂的导火索，迫使Franics在议会大厦顶上和她摊牌（Mattie录了音），并把她推了下去。

• 美版：
Francis Underwood，民主党党鞭，没有获得国务卿的位置，因此心怀不满，开始向总统报复。Franics通过年轻记者Zoe Barnes和瘾君子众议员Peter Russo，利用现国务卿大学时的极右翼文章扳倒了他，并利用敲诈手段，成功使得“自己人”Catherine Durant上位。
此后，在副手Doug Stamper的帮助下，Francis又利用弃子Peter Russo诱使副总统参选宾州州长，在和总统walker精神导师Raymond Tusk斗智斗勇之后，终于如愿登上副总统宝座。
Francis“帮助”Peter Russo自杀，但是却被Zoe Barnes怀疑。

总体而言，第一季两个版本重合度比较高。各个人物的对应关系非常明显，我就不再赘述。

再来看英版第二季（To Play the King）的主线内容。

• 英版
新科英皇对于保守党政府不满，在其助手Chole Carmichael（Peter Russo的助手+情人）的鼓动下，发表了一个声势浩大的PR攻势，并暗中联合工党，准备倒Francis的台。
面对挑战，Francis决定解散国会，重新选举。为此，他延揽了民调专家Sarah Harding，两人关系日笃，导致被冷落的Stamper心生怨恨。Stamper通过某个渠道得到了Mattie的录音，并诱导Harding去质疑Francis关于Mattie自杀的说辞，Harding开始向Mattie的同事调查，在Franics的授意下，他的首席保镖Corder除掉了这三个人，并伪装成爱尔兰解放阵线的恐怖袭击。
在政坛上，英皇利用一次意外的加油站爆炸事件大作公共设施建设的文章，并开始全英巡游。Francis导演了一出捉放曹，导致英皇对于国家安全的忽视成为了公众笑柄。此外，英皇的幕僚长David Mycroft在关键时刻决定出柜，并且辞职，使得英皇雪上加霜。Franics更是早就安排好小报对于皇家丑闻的独家报道，并以此要挟，在大选胜利后，迫使英皇让位于一个小孩。

• 美版
在民主党党鞭补选中，Franics帮助Jacqueline "Jakie" Sharp上位。后者在国会关门的死斗中，充分展现了其作为党鞭控制选票的能力，也展示了她和Francis不一样的妙手“仁心”。
Zoe进一步追查Peter Russo的死，迫使Francis在地铁站将其推下轨道。Zoe的恋人和同事Lucas Goodwin利用黑客Gavin Orsay来追查Franics的电话记录，不想这却是Doug埋下的陷阱，因而陷入牢狱之灾。但是Gavin却因此成功黑进了AT&T的网络。而Doug在阴差阳错下，也因掩盖这个丑闻而死。
Claire在一次电视访谈中爆料自己曾经被现任海军少将性侵犯，从而掀起了将军队性侵犯的司法审判纳入正常法庭的立法运动。在这场运动中，Claire和总统夫人建立了良好的私人关系。以此为契机，Claire暗示她总统和Chrsitina （Peter Russo的助手加情人）有染，从而诱使总统夫妇秘密接受了婚姻咨询。
Francis先用和中国的商贸谈判离间了总统和国务卿的关系，再利用能源危机离间了总统和Raymond的关系，最后更利用Raymond的政治反击离间了总统和忠于他的幕僚长的关系。众叛亲离之后，总统终于觉悟到Francis的虚伪，并与之决裂。而Raymond Tusk也授意Remy Dayton对于Francis进行反击，Remy因为和Jakie的恋情，未能痛下杀手；这虽然让Underwood一家备受折磨，却没有在政治上摧毁Francis。
就在此时，记者Ayla Syyad察觉到了Raymond通过Xander Feng洗钱的局，导致轩然大波。Francis巧妙利用了总统的家庭问题，并在Jakie和Durant的帮助下，成功把矛头指向总统，并最终迫使总统让贤给他。


第二季的对应关系就不那么明显了。

从剧情上看，Raymond Tusk一直和Francis对着干，并且首席幕僚因为感情问题在关键时刻掉链子这个梗也发生在他身上。所以King可以指他。但是，从政治逻辑上看，Francis最终要狙击的对象是总统Walker，并且利用家庭丑闻逼迫退位的梗发生在他身上，所以King也可以指他。这个剧情的精妙之处，就是在于Francis同时和台面上的政治领袖，即总统，和台面下的政治领袖，即金主，同时发生冲突，一石二鸟，以少胜多，以弱胜强，极大增强了故事的冲击性；但是也导致了后期剧情的可信度越来越低。

此外，和英版相比，美版有三处明显的不同。第一，到目前为止，还有没有出现Mattie的录音带。这个角色可能由Rachel和Gavin同时承担。第二，如果Jakie对应Harding，那么她在这一季结束没有挂掉，这说明她在第三季中应该扮演重要角色。第三，心狠手辣的Corder还没有出现。他的角色似乎被两个人分担了。Corder的正面保卫职责被Francis的保镖Nathan承担，Corder的负面政治操作职责被Francis的新闻发言人Seth取代。

铺垫到此结束，现在开始预测第三季主线剧情。
首先，从前两季的剧情来看，英版和美版是貌离神合，细节可以很离谱，但是主线差距不大。此外，到现在为止，美版还没有涉及到美国的海外军事行动，考虑到它在英版第三季中的重要地位，以及Francis军校毕业的伏笔，美版第三季主线剧情暗合英版的概率是很大的。所以预测主线彻底跑偏的概率不高。

其次，美版和英版都在改编时大胆采用了当时的政治局势。比如美国国会两党因为预算的死斗，NSA黑客丑闻等等。这些时令政治发展是非常难以预测的。明年的中期选举值得关注，不论是共和党咸鱼翻身，还是民主党重新夺回众院多数，都会给第三季带来新鲜的政治素材。
最后，英美政治体制不同，宫斗的具体职位和目标可能会不同，因此主线的斗争到底怎么展开很难预测。

好，让我们先来看英版第三季（The Final Cut）的主线剧情，
Francis在新任助手Claire Carlson的鼓动下，迫使外交大臣Tom Makepeace（Claire的情人）辞职。Tom愤而换投工党阵营，对Francis制造了巨大的压力。

此时，塞浦路斯周边海岸发现了石油，土耳其和希腊都在争夺其开发权。本来Tom已经搞定了一个和平协议，但是在金钱的游说下（建立一个Francis基金，以保存其政治遗产），Francis夫妇明枪暗箭，最将开发权给了土耳其。这激起了塞浦路斯希腊裔的暴动。Francis以此为契机，准备以“我们的马岛战争”重新树立其政治领袖地位。军事行动造成了大量平民伤亡，使得Francis的支持率大跌。

于此同时，Francis曾经在塞浦路斯杀害了两个游击队成员，他们兄弟的女儿Maria开始调查这个事件。在Tom和Claire的帮助下，她终于搞清了事情的真相。Corder同时也获得了Mattie的录音带，并暗中交给了Tom。Tom以此和Francis摊牌，将在Francis的首相任期超过撒切尔后公开这份录音；而Maria也发誓要将秘密文件公之于众。Francis崩溃了，但是Elizabeth（Mrs Urquhart）却设法保全了他的政治遗产和金融遗产，代价是Francis的生命。

所以主线剧情的关键有三个，第一，塞浦路斯事件将会被什么取代；第二，谁会是Tom Makepeace和Claire Carlson；第三，Zoe这个梗怎么接下去。

第一个问题的答案可以在美版Francis的简历中找到。Francis应该是1981年从南卡哨兵军事学院毕业，但是1984年才以低分进入哈佛大学法学院。中间的两年很可能是参与了某项机密的军事行动。如果根据史实来看，或者是里根资助尼加拉瓜反政府武装的Contra门，或者是美国入侵格拉纳达。前者的可能性更高。首先，Contra门是机密行动，因此美国政府用哈佛大学堵上参与者的嘴是可以理解的；其次，Francis资历尚浅，属于弃子，可能被征召为机密行动人员（也符合他的性格）；最后，Contra属于游击战争，出现非人道屠杀也是有可能的。当然，也不排除编剧瞎掰一个的可能性。考虑到英版是通过Mrs Urquhart搭的桥，这个冲突发生在Claire曾经工作过的非洲地区也不是不可能。

第二个问题的答案就难搞了。Tom和Claire是第三季里的新人，所以第三季里出现全新的角色也是有可能的。其次，美国不是议会政治，很难出现像Tom那样倒戈到工党就可以颠覆Francis政府的局面。所以我把希望寄托在Jakie身上。我选择Jakie的理由如下，第一，她跳槽到共和党不是不可想象的。Jakie的女性军人身份，可以说是共和党版的“无知少女”；第二，如果Jakie跳槽到共和党，很有可能帮助共和党获得中期选举的胜利（第二季里有所铺垫），如果共和党在众院获得多数，这就捋了Francis的逆鳞，因为Francis一直将众院多数地位作为自己的政治遗产（所以Tusk要剥夺众院多数），也会让Francis总统当得很不舒服（参见奥观海现在的悲剧）。第三，Jakie的政治风格和Tom非常接近，既是现实主义的政治家，但却还留有一丝人情味（最后众院大佬给Jakie开的条件是永远不要变成Francis）。

但是，这么一来，Claire的位置就没有人了。从前两季来看，基本上是一个萝卜一个坑，所以这种发展除了不靠谱之外，也和之前的拟合主旋律不符。所以，另一个可能是出现一个新人来顶替Tom的位置，Jakie来当Claire。这就又有一个问题，新人的政治职位是啥呢？考虑到最后Tom问鼎宝座，这个人的职位就只能是副总统。那么谁会是副总统呢？在第二季结尾大家列队欢迎Francis，左一是Durant，剧情暗示它还是国务卿，左二是众议院议长，左三是Jakie，左四是Woodlan，Francis给的应该是财长的位置。副总统应该不是Jakie（她的职位最有可能是众议院议长），所以要么是现任黑人议长先生，要么就是下季登场的神秘嘉宾。考虑到美剧要拍13集的压力，花几集选副总统是很有可能的。

最后，Zoe这个梗怎么发展呢？片末Rachel开着Doug的车跑了，Seth让DC警局发布了Doug车牌的追缉令。因此，Rachel很有可能就此被捕。如果Rachel被捕，有两个人的行动就很重要了。第一，黑客Gavin事实上扮演者Mattie录音带的角色，因为他有找出Francis通话记录的能力。第二，Lucas的朋友Tom知道Zoe事件真相，并且此公有古道热肠的卖相，所以他们两个很有可能最后会一起在扳倒Francis上扮演重要角色。

综上所述，我猜美版第三季剧情主线会如此发展

Francis和Jakie因为某个政治问题失和，导致Jakie跳槽共和党。Jakie跳槽后，利用其政治资本，营造了夺取众议院多数的声势，给Francis造成了很大困扰。

先前，尼加拉瓜外海发现大型深海油田，导致多国争议。某大型石油公司通过Claire游说Francis，愿意为他们的政治遗产提供金钱帮助。Francis利用这个机会，进行军事干预，既保证自己的腰包，又利用“战时总统”的余威为中期选举保驾护航。怎奈天不遂人愿，军事干预导致了平民流血事件，而Francis不愿意道歉示弱的态度更加使得他失去民心。
与此同时，Rachel被捕，导致Gavin和Tom合流，并发现了Francis的罪证。他们的行动最终为Seth（很有可能在Doug死后升级为幕僚长）所拦截，但是Seth掌握了足够多的证据来扳倒Francis。经过精心考虑，Seth决意以此为礼物像Jakie投诚，从而获得政治上的更大发展。Jakie向Francis摊牌，但是允许Francis把一届总统做完。Claire为保证Francis的一世英名，安排Nathan在某个仪式上暗杀了Francis。
剧终。

从从政经历的不同看沃克和下木的斗争

纵观本剧并结合对美国政治的了解不难发现，华盛顿舞台上的主要演员根据从政经历的不同可以分为两类，一类是州行政系统出身（如做过州长的马修斯），一类是国会议员，而沃克和下木恰恰是这两类人的代表，下文我希望通过对两季剧集的梳理说明他们两人的从政经历对他们在本剧中战略战术的影响。
一、下木参选总统的优势与劣势
下木的终极目的是当总统，首先我们来看看如果通过正常途径参选总统的话，他有哪些优势和劣势。
优势：
1. 长时间担任国会议员，任民主党党鞭十年，议员经验丰富，和两党议员相熟，操纵议案、使议案通过的能力强；
2. 因其主要在众议院外交委员会任职，尤其具有外交方面的经验；
3. 资历比较清白。
隐藏优势：作为党鞭手中掌握了大量民主党议员的关键信息。
劣势：
1. 从政经历似乎限于立法系统，缺少行政系统任职经验；
2. 没有孩子，不养宠物；
3. 曝光度不足，知名度不够（任职党鞭必须低调以免成为众矢之的）。
由于上述劣势所限，下木很难直接通过独立竞选登上总统大位。最好的策略无疑是首先寻找一位合作者，在其任下担任一个重要的行政职务（譬如国务卿）来增加经验，提高知名度，那么什么样的合作者合适呢？如果在议会系统内寻找，那么一来他同样面临下木自己面临的劣势，二来二者从政经验类似难以互补，三来也难以找到能力很强的人选（该剧中民主党在众议院的大佬基本都出现了，比如议长、多数党领袖、黑人党团和女性党团的领袖、财政、道德等委员会主席，并没有出众人选）。那么自然，寻找的方向便指向了另一个群体——州长。

二、加勒特·沃克竞选集团的形成与胜利
加勒特·沃克无疑是最好的选择，他出身于经济系统（以前是大公司ceo），在科罗拉多州州长任内政绩卓著，加之人帅身材好，家庭美满，口才了得，筹资能力强（当时下木还不知道这部分是由于沃克和塔斯克的关系），简直是天然的美国总统候选人！而他的短板——和国会联系少、缺少外交方面的经验，也恰好是下木所长。二人天然互补，一拍即合，下木负责构建了民主党竞选纲领中整个外交部分，还向沃克推荐了琳达做幕僚长。而沃克则许诺下木以国务卿的职位。
鉴于选择副总统候选人在初选胜利之后，马修斯加入沃克团队应在下木之后，那么为什么沃克当初不选择下木做副总统呢？我认为，一方面自然是沃克要拿副总统职位博得马修斯支持，另一方面也是下木自己的选择，因为国务卿比之副总统有更明确的任职领域（且这个领域正是下木擅长的），更多的曝光机会，容易做出选民看得见的成绩，这些都是下木下一步参选总统所需要的。
下木、沃克、马修斯合作之下，在各个方面都没有明显的短板，且已凭借州长任职经历获得科罗拉多、宾夕法尼亚两大摇摆州支持，自然势如破竹，大比例赢得总统大选（7000万票，和2008年奥巴马鼎盛时期得票相当）。

三、扳倒迈克尔
当选总统之后，沃克不顾承诺，提名迈克尔而非下木做国务卿，个中原因还是要归于沃克的任职经历。沃克虽然赢得了选战，但却仍然是华盛顿的新人，他和绝大多数参众两院的议员既无情感联系又无利益纠葛，甚至面临着一些大佬暗中可能的挑战（比如之后众议院议长博奇对教育法案的阻挠），在这种情况下，他必然会想到要依仗在选战中跟他关系最密的议员——下木来联络国会，这就导致他在塔斯克的建议下将下木留任国会，而提名迈克尔任国务卿（况且，迈克尔作为参议员，还可以帮沃克建立起与参议院的联系，是一举两得之举）。
违背对下木的许诺自然会招致其愤怒，但沃克自认为这不会有太大影响，他的策略是，一方面通过秘密操作使下木得知消息时木已成舟，只得接受现实；另一方面给与下木更多信任，让其参与甚至主宰与国会相联系的重要事宜（如教育法案），使下木不会有不得志之感。但这显然不合下木和沃克合作的初衷。
于是自然有下木扳倒迈克尔之举了，由于沃克不熟悉外交领域和国会议员，他再难独立找出第二个合适的人选，于是下木推荐的凯瑟琳得以被任命为国务卿，成为下木安插在沃克旁边的一个棋子。


四、通往权力之路
作为副总统，马修斯和沃克个人经历颇为相似，都是政绩卓著（从马修斯通过短短七周宣传就重新获得州长选举胜利可见一斑）、富有个人魅力的前州长。也正因为这种相似而又旗鼓相当的经历，使得马修斯对沃克来说没有不可替代的个人优势，而沃克对马修斯来说也难以建立权威，加之二人性情不和，很快就发生了难以调和的矛盾。下木抓住机会，劝说马修斯辞去副总统一职重新投入州长选举，使得副总统之位悬空。到了这个时候，一方面沃克手中已没有更合适的人选，另一方面也为了奖励下木之前立下的汗马功劳，便在塔斯克的支持下提名下木就任副总统。
就任总统的沃克依然没能补住他的两大短板——外交经验不足和对国会的影响力不足（毋宁说他一直企图利用“忠诚”的下木弥补这两点）。所以必然结果就是他在有关国会和外交方面极其依仗下木，这给了下木纵横立法、行政两大系统的机会，从安插亲信继任党鞭（我们可以明显地看到沃克根本想不出心仪的人选，又不想让博奇占据主导权，只能听任下木帮助夏普赢得党鞭职位）到开展秘密外交，下木如鱼得水、左右逢源，积攒了挑战沃克的政治资源。
下一步，下木将矛头对准了沃克最重要的外围智囊——塔斯克和琳达。这里下木巧妙地利用了沃克的性格特点，沃克这个人，如果你给与他足够的尊重，委婉的提出意见，那么以他耳根之软，轻易就会被说服；然而倘若他感到威胁而非尊重，控制而非建议，他会愤怒的将你赶出决策圈（他就是这么对马修斯的）。所以下木不断暗示沃克：塔斯克和琳达企图控制你实现自己的利益（这里其实对塔斯克并不很冤枉，他的确企图实现自己的经济利益；而琳达就冤枉了，但琳达是下木推荐，从各个方面来说她在沃克心目中都不及下木重要）。

五、最后一战
下木和沃克的终极对决更是将沃克的短板展现的淋漓尽致，弹劾权操之于国会，而恰恰是下木而非沃克能有效地影响国会，在启动弹劾过程中，沃克从始至终就没有一个相熟的铁杆议员为他说话，凯瑟琳（她是在下木的帮助下被沃克提名，下木主动而沃克被动，因之她感激的对象也是前者而非后者）、迈克尔（他曾被沃克抛弃）、夏普（沃克对她没有一丁点影响力）甚至唐纳德都渐渐站到下木一边。沃克也不能指望博奇、乌麦克给他多大的支持，因为他们从来就没怎么好好打过交道。
最后，不同于一些网友的看法，我觉得沃克拿到信的时候还是有救的，因为如果没有塔斯克的供词调查官邓巴没法拿到确切的证据给总统定罪，弹劾总统也很难在找不到沃克和洗钱确切联系的情况下成功（此时沃克支持率还有24%,而且已经开始稳定下来）。况且如果此时总统不取消和塔斯克的交易，下木必定先一步垮台，而没有下木的幕后操纵，仅凭资历不足的夏普，民主党反总统议员很难连成一个整体，况且他们还要考虑到在沃克和下木都下台的情况下民主党里更没有能力足够的领袖了（总不至于让博奇做总统吧），所以沃克最致命的是取消了和塔斯克的交易。


原文：http://tieba.baidu.com/p/2878958565

剧透严重，谨慎阅读
谈权力，必须谈谈权力的代价。
黑夜中，clare 与frank 一起跑步， 看似是一起，但，Clare 不只一次说她又有些跟不上Frank。这种跟不上似乎是个预言。在剧的末尾。。Clare有一段哭戏，哭得原因很复杂，在反复利用了女兵之后，女兵走向了崩溃，Clare 明白对女兵对她所有的谴责都是无可指摘的。。对于first lady 也是反复利用而，first lady 确实始终太懵懂而不知道Clare真正的心思，被利用到最后还在感谢Clare。Clare 大概明白只是是个坏人，至始至终都不值得这些美好单纯的期待（来自第一夫人和女兵）。在黑夜中，一人在楼梯上低声啜泣。Frank 作为top of food chain 的 屠夫，从始至终他都明白自己要什么，知道自己的代价 所以当freedy( 猪排店的老板）说他自始至终只是他得顾客，不要冒充他得朋友的时候。Frank 更多地是感觉冒犯。。他知道自己的虚伪，所以他不需要朋友。甚至和妻子的关系都是利益纠葛（clare 出轨的事情知道之后，Clare期待他会有些沮丧，实际上他没有）而在给commander 戴勋章的时候那种愤怒 更像一种计算过后的反应。或许他更在意的是Clare的想法（出轨是自愿，强奸是被迫）他们更想是一种朋友，而采访时候主持人也说他们的婚姻more calculated （更多地算计） 而不是情感。利用Clare家的财产他完成了政治生涯的第一步。所以，笔者认为，他把Clare看成是个盟友，一个需要小心维护的盟友。而自己对Clare的冷酷是喜爱还有一点点害怕。。影片最后Frank入主白宫，Clare说她可以等会进去。这里暗示很多，在权力的王座上，Frank 只是一个人，Clare 不愿第一时间进去 可能包括：出于自责（女兵和第一夫人），出于尊敬（Frank一个享受最高权力的感觉），出于权力的赢家只能有一个（Clare在婚姻中始终是牺牲的）或者是她有些不情愿享受这个带血的王座。

关于Doug，
他是一个擅长控制的人，master youself,master your enenmy。 一边是控制自己一边是控制对Frank有危险的人。同为酒鬼，十年可以不喝酒，Peter Russo，却在一夕之间走向毁灭。这种控制在对待情感的时候，就变得极为危险。 基本上对于情感，是越发压抑，越发深沉。对于rechel 的控制，在不知不觉中变成了 对她得占有。而这种占有欲影响了他得判断，他认为危险却无法逃离。这种爱慕（在赌场的时候那个女招待说自己见了太多人和事，说以她说 Doug 其实在温存的时候在想别人，Doug 本人也承认。所以走得时候留下了带了10年的戒酒徽记，这里地暗示很复杂，是表示自己已经不配拥有这个自律的徽记了呢，还是决定与过去告一段落》），试图控制却控制不了 所以最终他也将走向毁灭。

因为是一口气看完的，暂时就记得这么点

       阴谋、鲜血、杀戮，这些距离我们生活似乎很遥远的东西逐渐成为了我们不可缺少的消费品。然而随着消费的升级，我们又逐渐对杀鬼子、搞谍战这类一般的刺激免疫了。于是，《甄嬛传》、《纸牌屋》成为了新一等级的消费品。这两部剧我都架着烟枪、点着烟灯细细抽过了，现在准备升个华。
       权谋之术，在我国自先秦法家发端，有专制王朝两千年的实践，前朝后宫，“精彩绝伦”。《甄嬛传》是试图反映这些内容的佳作。腐国近年有《白皇后》，也算是后宫题材，可其中的权谋和前者比起来，判若云泥。这也难怪，马基雅维利的《君主论》到16世纪才问世，那时的韩非都不知转了几世了。如今，美利坚国大胆地以现实主义的手法展现民主政治下的权谋，与我以现实主义手法展现君主专制下的权谋之胆识庶几可比，于是，终于诞生了一部可以和《甄嬛传》作比较研究的佳作。
       要说起比较来，千头万绪，可文章还是只能一以贯之。本文就只拿甄嬛和木下先生（Mr. Underwood）两位主角的上位说事吧。
       权谋的运用都有一个相对固定的场。甄嬛的场主要在后宫，前朝用来借力。木下先生的场有点大，主要在国会和白宫，舆情和商界用来借力。这个场决定了所有的游戏规则，而适者生存。木下先生老是说“这是政治”，甄嬛没有这种自觉，且她的游戏严格说也不是什么“政治”。其实木下先生自个儿的独白说明了“政治”也只是个幌子，他享受的是“权力的游戏”——甄嬛肯定会同意这一点。不得不承认的是，木下先生的场的游戏规则要比甄嬛面对的复杂得多，因为他的场中权力是相对分散的，而甄嬛的场中只有一个权力集中点——做个类比，战国七雄的外交会比魏蜀吴三国的外交复杂得多。权力的集中会使得这个场是相对简明的：谁得到皇帝持久的宠爱，谁就能拥有最大的优势；而权力的分散使得场中的波动异常频繁，木下先生经常要处理来自不同方面不同程度的突发性问题。但集中带来的负面效果是风险太大，甄嬛一次对先皇后大不敬，二次秽乱后宫，若坐实一项就死透了。而木下先生面对的风险基本在可控范围之内，场中没有哪个权力可以单独一棒子打死他。
       韩非集法家之大成，着重阐释的三大要义是法、术、势。势是尊君，术是君御臣，法是君任法而治。借用韩非的概念，发挥其内涵，可用以解释两位主角“权力的游戏”。一曰势，法家用飞龙在天做比喻，有云雾龙才能成龙，龙若在地则是蚯蚓。刚入宫的甄嬛就能凭答应的身份硬压作为官女子的余氏，之后为贵人、为嫔、为妃，都是势的增长。木下先生作为党鞭十余年，这是他最大的势；后来在和塔斯克的对决中一直不落下风更是他拥有副总统的势。名位的势是明势，敬妃和华妃同有协理六宫之权却一句话不敢插，是因为两人受皇帝的宠爱天差地别；服从惯了木下先生的议员回头就敢和新党鞭摆谱要价，是因为两人的影响力天差地别。明势是基础，而暗势更为关键、威力也更大。木下先生解释说，格兰特和李之间的战斗之所以格兰特会赢，不是战略战术，而是格兰特拥有更多的部队，这就是势。
       二曰术，大白话就是方法，这方面的丰富程度就只能用八个字形容了：运用之妙，存乎一心。不过，甄嬛面对华妃和皇后，木下先生面对总统，都运用了一个相同的大方法：剪其羽翼、逐步蚕食。甄嬛诱使曹贵人倒戈，一击除去华妃，后来则是先去祺嫔，再去安陵容，（齐妃被皇后自个儿捣腾死了，不然也没跑），等皇后成了孤家寡人再动手。木下先生则更胜一筹，先伏下国务卿凯瑟琳这个钉子，再骗走副总统，离间塔斯克，逼走幕僚长琳达，最后让自己成为总统唯一能依靠的人。而两人方法上的最大区别在于形式，木下先生归纳他的游戏的首要规则是“予取”二字，而予取的内容包罗万象，钱、性、职位是最常用的；甄嬛在予取上极受限制，“雷霆雨露，莫非天恩”，她没有多少自己的东西可以交易，一切都要“让皇上”怎么怎么的，但这一限制促使她选用的交易内容更有挑战性：情。这真真是矛盾至极的东西。“情”这么理想主义的字眼怎么能出现在“权力的游戏”中呢？木下先生也曾经对唐纳德议员用过，可后者根本不吃这套，反而痛斥他利用了自己的妻子。而甄嬛的场则不一样，她用就有效果。说动曹贵人的关键是温宜公主，团结敬妃的关键是胧月公主——这些深宫女子水火不侵，唯一的情之弱点就是儿女。或许这也是在观感上，木下先生更显赤裸裸，而甄嬛多一点人情味的原因吧。
       不知道是内容的指向还是内容本身，“没有永恒的朋友，只有永恒的利益”这一警句一直被奉为圭臬。但作为被理想主义占领高地的我，觉得应该把“朋友”换成“盟友”。朋友以“情义”和，盟友以“利”和。对甄嬛来说，端妃、敬妃是盟友，沈眉庄是朋友。但是朋友和盟友对“权力的游戏”的选手来说不是必须品，木下先生没有朋友，也没有盟友——木下夫人是一个特殊的存在。能交朋友的人要有心，虽然瑾汐劝诫甄嬛要狠而无心，但不能否认甄嬛是有心的，木下先生没有心，无心则无情，无情则无朋友。盟友的需要既有势的需要也有长远目标的需要，甄嬛入宫虽得宠，但起势太小，木薯粉一事全仗端妃之势才化解，在等级森严的后宫要对抗有协理之权的华妃和中宫皇后，借两个老资历的妃嫔之势是必须的；华妃视甄嬛为眼中钉，端妃视甄嬛为自己“找”的那个人，甄嬛、端妃成为盟友共抗华妃再自然不过。除掉皇后虽不在端、敬两妃的日程上，但也有利无害。而对做了十几年党鞭的木下先生来说，第一，其势已成，不需借势，第二，他的长远目标根本不能为外人道，加之其未受中国古训“做事留一线，日后好相见”的教诲，手段太绝，想有个不恨他的都难，遑论盟友。
       不过有一类人甄嬛和木下先生都有：助手。流朱聪明但性刚，浣碧亲密但心高，甄嬛的助手只有瑾汐。而木下先生有道格（怎么念都像“DOG”）。套用《一代宗师》里的概念，他们不是面子，是里子。没有瑾汐和道格，甄嬛和木下先生要想上位基本没有可能。可是甄嬛和木下先生对待助手的术却迥异：前者以恩，后者以威。道格内心的纠结和痛苦在木下先生看来全是软弱——木下先生唯一的要求是“有用”，一旦道格有越界的言行，比如直言自己的作用，就会立即受到敲打——这基本违背法家赏罚并用、恩威并施之术，而我也一直认为道格才是木下先生最大的弱点。多威易惧，多恩易骄，那为何甄嬛从未施威于瑾汐而后者从无骄态？其实，不施威不代表不示威，瑾汐第一次表忠心并不是在甄嬛刚进宫时，而是在甄嬛处置了手下这山望着那山高的太监宫女之后。汉语的“忠”和英语的“loyalty”意义的差距还是不小的，后者比前者宽泛，而前者比后者深刻。瑾汐的出发点是甄嬛作为主子的身份，而道格抓住“第二次机会”反映的更像是把木下先生作为激励、鞭策自己的动力。相应的，皇后最终还有剪秋，而总统先生最后除了一个草包夫人一无所有。
       人说，对手决定你的高度。甄嬛对皇后说，没有你，哪有今日的甄嬛。这句话被甄嬛印证了。可木下先生却不能印证这句话，他的对手都是谁啊？色厉内荏的工会说客？妄自尊大的众议院议长？有干才却无远见的幕僚长琳达？慕虚名、耳根软的总统先生？这些都不配做木下先生的对手，木下先生在对付他们时，更多应付的是他们的势，而不是他们本人的才智。势是静态的，因此，我们看到的基本是木下先生的个人表演。能让木下真正紧张的是塔斯克和佐伊小团体。塔斯克明势不足，暗势有余，但仍然比不上协理六宫的华妃，手段不过是挖挖木下夫人的丑闻，这和皇后一出手就栽甄嬛一个对先皇后大不敬完全不可等量观之，于是三个回合就败下阵来。佐伊小团体的势只能借，而佐伊一出手就给木下先生亮了底牌，自寻死路；简宁歇斯底里一阵退缩了；卢卡斯更受势所迫，相信了天上掉下的馅饼。他们是否能算是优秀的新闻记者都要打个问号，更不用说有能力翻出这惊天内幕了。所以从观众的角度，《甄嬛传》里你来我往，《纸牌屋》里往而不来，木下先生的戏太重了。
       木下先生有很多宣言，其中一条说，要么成为狩猎者，要么成为猎物。这句话让消费者们大打鸡血。但这仍是一句没受过中国古训教诲的宣言。老子说，夫唯不争，故天下莫能与之争。不要急着做选择题，要先看看有没有别的选项——不是在说权谋吗？怎么冒出道家的东西来了？道家都“无为”了，还权什么谋？其实不然，有个故事形象地说明道家两大宗师的区别：两个人在下棋，庄子会看都不看一眼走开，老子则不言不语，站在一旁；那两人输输赢赢争起来了，不得不请老子来裁判。庄子早在局外，而老子呢？在局中还是局外？甄嬛最后悟到了，当皇帝未必是天下第一得意事。木下先生可能永远悟不到了。这一层可以从两人投身“权力的游戏”的初衷说起，甄嬛的理由简单而深刻：“活下去”。木下先生呢？总统没有实现让他当国务卿的许诺——你不让我当国务卿，我拿你的总统来当当！这和甄嬛的理由一比，多大点儿事啊。窗台夜话时，木下夫人心中一动问丈夫，我们这么做的意义是什么？我们会留下什么？接着辗转反侧动了要孩子的念头。“血海深仇、王图霸业，尽归尘土”，这是必须考虑的终极问题。木下先生成了“自由世界权力最大的人”，然后呢？然后剧终了。甄嬛成了专制世界权力最大的人他妈，然后把亲生儿子安排了个好归宿，然后说自己累了，然后睡着了，然后梦到了好多好多故人，好多好多往事，然后剧终了。我坚定地把它看成是中国政治哲学的技高一筹。
       言归外传，木下先生和木下夫人让我深深地感到恶心。我想把《左传》开篇那个故事中的三句话送给他们：多行不义必自毙；无庸，将自及；不义不昵，厚将崩。万恶的资本主义，丑陋的民主政治！
       升华完毕。

S02
E01

Did you think I’d forgotten you?
你以为我把你忘了吗？
Perhaps you hoped I had.
也许你希望我已经忘了
Don’t waste a breath mourning Ms.Barnes.
别浪费时间哀悼巴恩斯小姐了。
Every kitten grows up to be a cat.
每只小猫都会长大，一开始看起来都很无害，
They seem so harmless at first. Small,quiet,lapping up their saucer of miik.
幼小、安静、舔着浅盘里的牛奶。
But once their claws get long enough,they draw blood.
但爪子一旦长长了，猫就会挠人，
Sometimes from the hand that feeds them.
有时甚至会挠养猫人的手。
For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.
对于我们这些爬向食物链顶端的人来说，决不能心慈手软。
There is but one rule: hunt or be hunted.
只有一条规则，不做猎人，便为猎物。
Welcome back.
欢迎回来。

E02

One heartbeat away from the presidency,and not a single vote cast in my name.
离总统只差一步,却不用一张选票，
Democracy is so overrated.
民主也不过如此。

The president is like a lone tree in an empty field.
总统就像旷野上的一棵孤树，
He leans whichever way the wind is blowing.
风往哪里吹，他就往哪倒。
And right now Raymond Tusk blows far too strong from the west.
现在雷蒙德•塔斯克的西风吹得实在太猛。

E 03

Tusk is blocking my way. Goodwin at my heels.
塔斯克挡我道，古德温对我穷追不舍，
There can be no false steps now.
现在一步也不能错。
The higher up the mountain, the more treacherous the path.
越往上爬，尔虞我诈越多。


E 04

To improve is to change.
改变即是进步，
To perfect is to change often.
常变即是求精。
       -----------Churchill

E 05

In Gaffney we had our own brand of diplomacy：
在加夫尼，我们有自己的招牌外交：
Shake with your right hand,but hold a rock in your left.
用右手握手，但左手要握着石头。

I’d rather manage someone I don’t trust than someone who is reckless.
我宁愿管理一个不信任的人也不想用一个粗心的人。

----Do you fear death, Mr.Vice President?
  你怕死吗？副总统先生。
----No more or less than any man. It motivates me.
 To experience everything, accomplish all I can before it all vanishes.
 跟普通人一样，死亡能给我动力，去体验万事万物，
 在一切消失之前尽可能地实现梦想。

F----Do you know how Grant defeated Lee?
   He had more men. That’s all. And he was willing to let them die.
   It was butchery, not strategy, which won the war.
----Mr. Tusk and I have great resources at our disposal.
----Add up all your billions together, and you get the GPS of Slovakia.
  I have the federal government of the United States of America. Your money doesn’t intimidate me. The most that you can buy is influence. But I wield Constitutional authority.
----The strongest army doesn’t always win. Mao started out with only a few thousand men. They took over half a continent.
---Mao is dead. And so is his China.
---But I’m not.
---Not yet.
---Don’t forget. Your ancestor fought for the losing side. There is no sacred ground for the conquered.

----你知道格兰特怎么打败李的吗？
他的兵力更强，仅此而已。而且他愿意让他们牺牲。
赢下战争的是杀戮，不是战略。
----塔斯克先生和我手上有大把的资源可以利用。
----把你们的资产加到一起，能得到斯洛伐克的国内生产总值。而我坐拥美国联邦政府，你们的钱吓不倒我。你能买到的顶多是影响力，而我行使的是宪法权威。
----最强大的军队并非总能获胜。毛刚开始只有几千兵力，但却占据了半壁大陆。
----毛死了，中国也非往日的中国。
----但我没死。
----暂时没死而已。
----别忘了，你的祖先打了败仗，对于败将而言不存在圣土。

And the butchery begins.
杀戮开始。

E06

We can’t avoid the battle, but we can choose the battlefield.
我们无法避免战斗，但我们可以选择战场。
Set up a meeting at the White House. We’ll intimidate him with formality.
在白宫设一个会面，我们用仪式来吓倒他。

Rachel----
   If there’s one thing I know, it’s when a man wants me.
   I learned who Rachel was in church. She was young and beautiful. Jacob fell in love with her while she was watering a lamb and… she became his wife after he worked seven years to earn her hand in marriage. Rachel had son, Joseph. He became a king.

   (哎，我亲爱的DOUG，我以为RACHEL已经明白了你深沉的爱。)

E07

----Presidents who obsess over history obsess about their place in it, instead of forging it.
  痴迷于历史的总统痴迷于他们在历史中的地位，而不是如何创造历史。
----Who said that?
----I did. Just now.
---Ah, the White House. All day long it’s buzzing, and at this hour it’s so desolate.
  白宫一整天都熙熙攘攘，这个时候却又如此冷清。
----The presidency is a great and precious thing. Loneliness is the price.
   做总统是件伟大而珍贵的事情，而代价就是孤独。

E08

I’ve never thought higher of her than I do at this moment.
我从未像此刻这样尊重她
She lost, but she played to win.
她输了，但她拼尽全力了。

E09

A little sibling rivalry isn’t such a bad thing，especially between adopted boys.
兄弟间的小争斗不是什么坏事，特别是在样子之间。
They either push each other to be the best versions of themselves, or one of them gets booted back to the orphanage.
他们要么彼此试压，两个人都更上一层楼，要么其中一人被踢回孤儿院。


Do you think I’m a hypocrite? Well, you should. I wouldn’t disagree with you.
你觉得我是一个伪君子吗？那就对了，我不会否认。
The road to power is paved with hypocrisy and casualties.
通往权力的路是由虚伪和伤亡者铺就的。
Never regret.
绝不后悔。


-----As for Raymond, we have to strike back hard and fast. I want him obliterated.
   至于雷蒙德，我们要快速有力地回击。我要打垮他。
-----More than that. Let’s make him suffer.
还不够，要折磨他。

I don’t know whether to be proud or terrified. Perhaps both.

E 10

I’ve always loathed the necessity of sleep.
  我一向讨厌睡眠的必要性
  Like death, it puts even the most powerful men on their backs.
  它跟死亡一样，能让最强大的人倒下。

E 11

Doug----I work hard. I keep things simple. I know what my priorities are. But there’s this - -this person. She’s not even in my life, except on the edges, making things blurrier. It doesn’t tempt me to drink. It’s more like she - -it’s more like she feels what it was like when I was drinking. When I couldn’t get enough. No matter how many drinks I had, I wanted another. I - -I don’t want to be with her. I mean, I - - I - -I do. But it’s more like she’s my daughter. Or my mother. I don’t know. This is fucked up. I should cut her off. The way I did with booze. That’s all. I’m done.
我很努力，我不拖泥带水，我知道重要的是什么。但是有这么个人，她不在我的生活中，而是在我生活的边缘，所以界线很模糊。这并不让我想喝酒，那感觉更像…她给我的感觉就像我喝酒时的感觉，总是无法满足，无论我喝多少，总是喝不够。我不想和她在一起，我是说，我想。但是。她更像我女儿，或者我母亲。我也不知道了，太乱了。我不该再联系她了，就像戒酒一样。就这些，我说完了。


E 12

---Mr. Vice President, what you’re asking is just shy of treason.
副总统先生，你的要求跟叛国只差一步。
---Just shy. Which is politics.
  只差一步，这就叫政治。

E13

I don’t like Frank. But I hate being in the minority even more.
我不喜欢弗兰克，但我更讨厌成为少数党。

Seduce him. Give him your heart. Cut it out and put it in his fucking hands.
勾引他，把你的心交给他,挖出来放在他手上。

Power is better than money for as long as it lasts.
只要有权利握在手里，就比钱有魅力。
But it never lasts.
但权利总会滑出手心。

Ruthless Pragmatist，Underwood用这个词来形容新任党鞭Jackie Sharp, 而Underwood自己就是这个词最好的诠释。

前几集都在做铺垫，Underwood成功的离间了总统与身边盟友的关系，包括多年伙伴Raymond Tusk，幕僚长Linda Vasquez,以及第一夫人Tricia。Raymond为报复Underwood向媒体泄露了Claire的婚外情，Underwood决心报复。

照着Underwood捅给记者的消息，亚历山大冯的献金丑闻被记者曝光，司法部介入调查。Underwood的幕僚长Doug Stamper一时疏忽泄露了自己曾与Feng在北京会面，Underwood反客为主，将自己和总统的行程都交给了司法部。司法部果然发现总统曾做了婚姻咨询，Underwood又操纵总统的律师教导证人，总统的公众信任度岌岌可危,国会开始讨论弹劾总统。

Walker总统此时终于认识到下木的狼子野心，誓与下木绝交并要求他辞职。下木当然不会辞职，而是张开他的大手摆弄棋子。下木以副总统之职相邀，授意国务卿Cathy背着提供政治避难给Feng。Feng与司法部会面，司法部得以传讯Raymond Tusk。Walker总统向Raymond许诺赦免，以让Raymond指证下木。同时Underwood也许以Raymond豁免权，但效力依然不如总统。

Underwood使出最后一击，用老父传下来70年的打字机给总统写信。信中向总统狠表忠心，并附上了Underwood指认自己操纵政治献金的供词。Walker总统果然中计决定信任Underwood，取消了对Raymond的赦免权。Underwood以众议院领袖相邀，让Jackie Sharp重新回归阵营在国会拉动选票推进弹劾总统议案。 Jackie还鼓动床伴Remy向司法部投诚，Raymond一看大势不妙，决定投向Underwood并在国会指认总统。Underwood又以财政部长相邀，让Michael Kern给总统送上最后一击。支持率跌至8%的Walker总统终于决定辞职，下木成功入主白宫。



Walker总统是个好人，高尚而有人情味，注重政策而非政治。但高尚的人在权力的游戏中注定失败。Walker在白宫的路越走越窄，妻子，幕僚长，导师，一个个都离他而去，只留他一人和那些名画。更悲惨的是，Walker都不知道自己是怎么死的，直到辞职前Walker还以为Underwood是自己最好的盟友。Walker甚至没意识到，自己处于权力的游戏之中，更不知道谁是朋友而谁是敌人。

第一夫人Tricia也一样，她在乎和丈夫的关系，在乎做些实事推进反军队性骚扰法案，在乎Claire这个闺蜜。可谁知她的轻信最终害了她和她丈夫的政治生涯。

最后谈谈Underwood给总统的最后一击。原文翻译请轻拍。It's just too hard not to believe this.

####

总统先生：

这封信是用我老父留下的打字机写的，但他对我说的话，比这台已有70年历史的打印机更沉重。他说：“我创造了自己的帝国，现在，轮到你了。”我一直将这句话作为自己的座右铭。我只用这台打印机写过两封信，那封信没有令我失望，我希望这封也不会。

你说我想搞臭你；实际上，我不想。你说我想在下届选举中挑战你；实际上，我不想。你说我想自己做上总统宝座；实际上，我当然想。哪个政治家没有梦想过在白宫立下自己的誓言呢？权力，荣耀，那些东西对我，一个北卡罗来纳小镇来的一穷二白的人来说，当然重要。

但自从你上任总统以来，我做的唯一一件事就是在你身边为你卖命，不管是在国会，还是现在，为了你的弹劾议案而奔走。或许将来某日，我会有机会当上总统，但绝不是当你还在位的时候。在你身上，我看到了一个勇敢的人，一个公正的人，一位无论时局如何不利，我都会始终追随的总统。

我想告诉你一件我从未告诉任何人的事。当我十三岁时，我走入我父亲的谷仓。我爸拿着猎枪指着自己的嘴巴。他叫我过去，“过来Francis,扣动扳机。”因为他没有自己扣动扳机的勇气。我说，“不，老爸”。之后他再也没有找到过那勇气。接下来的七年对我爸就像地狱，但对我和我妈来说简直生不如死。他酗酒，暴力；他绝望，而我们受罪。

我一生中唯一的遗憾，便是我那天没有像他要求的那样扣动扳机。他在坟墓里会活得更好，我和我母亲没有他，也会过得更好。

我不会让你陷入当年和我一样的境地。随信你会看到我的自白书。那些指控并不是事实，但我的签名会令他们具有法律效力。如果你需要的话，将此信公布。如果你真的认为我做事只为自己，那我已经永远失去了你的信任。我现在能做的，只能是将我的自由托付于你手，以此换取你的自由。

我曾说过我会为你的过失承担责任，而今我给了你这么做的武器，我正自寻毁灭。我们都曾为自己的梦想而牺牲，但有时候，为了更大的善我们必须牺牲自己。能做出这样的牺牲，是我的荣幸。

你忠实的朋友，Francis

####