点心饭

这部作品我自己买了漫画，大概在2月份的时候看到改编的消息，一直到完结几乎每天看着剧组和演员发视频照片，也读了相当多的采访分享幕后，对这部剧可谓感情深厚。但是在国内非常冷门到没什么人看，以至于最后真的是我一个人把字幕翻译完。

本不想写什么感想，里面的道理或者是一些片段我觉得也只有有过类似经历的人也才有这样的感受。不过如今完结了，我自己也想整理一下，那就大致写到哪儿算哪儿吧。

原作是在『FEEL YOUNG』连载中的同名漫画。某天我在推特上听到原作老师冈崎真里的音频播客，大概讲了一下她的生平，她和女主千春一样，最初对吃饭不感兴趣，后来在给孩子做饭后才逐渐发现自己可以接受吃饭的乐趣。能看出剧中的食物其实也是想尽办法的把它做的有趣

我也想起我身边一些不爱吃饭的朋友好像也是对这种动手系列格外感兴趣。

为什么翻译为喧嚣饭，かしましい在日语里是喧嚣吵闹的意思，并且这部一开始的宣传就是强调大家坐在一起热热闹闹开心开开心的吃饭。很多地方把它翻译成点心饭，其实是错误的，这剧跟点心没有任何关系，也不是原作老师的本意。

翻译时也挺有意思的，这部的人物在对话时基本没有用敬语，在加上还有个关西话，有很多口头词，对于了解日本人说话还是挺有帮助的，为了明白剧中的前后文，也查了很多资料，比如英治说的竿姉妹。

这部剧小众的地方在哪里。

首先基调比较生活化，偶尔掺杂了一点戏剧性，其实也是剧组刻意呈现出的，镜头经常是一个景别两三分钟，着重想展示人物平时生活的部分。这就导致这部剧大部分时间没有特别高潮的地方。

其次虽然作为一部对话剧，但是对话中的一些金句或者是片段，通常在没有前因后果的情况下展开，你不知道这里这个人为什么这么想，没有人物的心声。

就像中村为什么旅行结束后要半夜跟英治打电话，英治喜欢的荣太郎在拍他时心里想的什么，这些都没有呈现。这让观众并不是很好代入到主角的情绪，甚至会觉得看这集跟不看这集没什么区别。

中村给英治打电话

要说不满意也是有的。

漫画里在体现这些情绪时更为具体和细致，尤其是一些人物的特写，给我留下非常深的印象，在改编前我一直以为它会是一集一顿饭一个故事的形式（实际上一集里起码是3个个小故事的叠加）。

因为按照普通电视剧的套路，其实里面的东西可以展开讲很多，尤其是英治这个LGBT的角色，可以给些笔墨描写社会对于他的强压和自己的挣扎，但是剧里改编时却把这些都隐藏了，甚至gay这个词在简介中写的都很隐晦，放大了三人在一起的热闹，那些痛苦与不安也只是轻描淡写的掠过（这也算女编剧的一个缺点）

漫画第4卷

尤其是第5集里英治在病床上，与住院的大叔间的对话对于他个人是非常意义重大的转变，也有特别多的独白去铺垫讲他停滞不前的工作，对于未来的迷茫。到了剧中只给了3秒的镜头就切掉了。

当然也是因为这部剧两个导演的风格各不相同。

我个人更喜欢福田桃子导演的3，4，6，7集。她导演这几集整体的气氛特别欢快。也为英治这个角色设置了漫画和剧本中都没有的两场戏，一场是跌倒后与男友分手，一场是向喜欢的人告白。

杀青后，福田导演曾哭着对盐野瑛久说，非常对不起在我导演的戏中，还让角色最后变得孤独了。

这两场哭戏都很棒

对于仓悠贵的认知一直都是电影感的忧郁少年形象，这次一反常态剪了短发演了一个非常开朗可爱的感觉，一直到最后一集爆发的演技，突然变快的语速，让我感觉到啊果然是他。这一段也是漫画没有的，我个人非常喜欢的情侣吵架。它的意义不亚于《言叶之庭》最后的三分钟。当你觉得不行的时候，一定会有一个人接受你的所有，这就是爱带给人的希望吧

说说角色。

其实三个人比较有共性，虽然性格表现不太相同但他们本质都是温柔的人，剧中探讨了理想的男人形象，看上去有男子气概但又不是那么大男子主义。理想的人的形象应该是男女兼具的感觉。包括距离也是这样，想靠近时就在身边陪着，不想时又有独立的自己。而朋友这时候是比家人和恋人更适合的存在。

28岁是个绝妙的年龄。从美大毕业，进入社会5年。褪去了青涩与尖锐，差不多该开始考虑自己的职业生涯和人生了。

就在这时，无论是工作和生活，巨大灾难降临到了他们身上。在一片黑暗中，看到有人轻轻站在旁边，像光芒一样。静静听你倾诉烦恼。这部电视剧描绘的可以说是每个人的人生中都会有一次的稍微休息一下，积蓄力量的时刻。

而在这部故事中，做饭是他们的精神支柱。千春虽然喜欢做饭，但那是因为中村和英治喜欢吃。 “一个人吃有营养的东西感觉不一样。在便利店总是买垃圾食品。就像惩罚自己一样。”

千春一直责备没能陪在自杀的富生身边。英治和中村也不例外。虽然嘴上不说，但在他们心中一定有个无声又坚定的纽带——“绝对不能有第二个富生”，所以他们以葬礼为契机，每天都在一起吃饭。“做饭”也是一种关系性的表达。

这种关系并不只是与他人，同时也是与自己的关系。三个笨拙的人轻轻地推着对方的背，解开他们纠缠的 "自我意识"。 正是因为三人之间恰到好处的关系，在良好的距离感和同情心的介入下，千春、中村和英治面对自己，决定向前走。

不必强迫自己去笑。 不必成为你应该成为的人。 只要做你自己。 在与同伴的对话中，慢慢地建立出一个新的 独立的自己 。

当然这种陪伴并不是永远的，也正因为不是永远所以才让人珍惜，雏鸟最终也将重振羽翼飞翔。

不过我依旧期待他们会重聚